
L’année 2025 coïncide avec le 160ᵉ anniversaire de la naissance de Édouard Chavannes, pionnier de la sinologie française, ainsi qu’avec le centenaire de la fondation de l‘Institut des Hautes Etudes chinoises. Au cours de cette année, les traductions chinoises deux études majeures de Chavannes, sur le Taishan et sur le rituel du “jet du dragon”, paraîtront successivement chez Shangwu yinshuguan, tandis que paraîtra également le nouvel ouvrage dirigé par le Professeur Li Ling 李零, Toulong : cong shanshui jisi dao dongtianfudi 投龙——从山川祭祀到洞天福地 (Le lancer du dragon : du culte des Montagnes et des Fleuves aux Grottes célestes et Terres bénies), Shanghai shuhua chubanshe ; enfin, la collection Sinologie française fera son grand retour, avec un numéro intitulé Shanggu fengchao yu yichanhua shijian de Zhongwai bijiao 尚古风潮与遗产化实践的中外比较 (Le souci du passé. Antiquarianismes et pratiques de patrimonialisation en Chine et ailleurs).
A l’orée de la deuxième décennie du mécanisme d’échanges culturels et humains de haut niveau entre la Chine et la France, la mise en résonance de ces quatre publications constitue non seulement un hommage profond à une histoire savante et dense, mais aussi une preuve éclatante de la vitalité et de la continuité des échanges sinologiques entre la Chine et la France jusqu’à aujourd’hui. Afin de célébrer la riche tradition des échanges culturels sino-français et d’ouvrir un nouveau chapitre des recherches conjointes en humanités et sciences humaines, la “Plateforme académique franco-chinoise sur le dialogue des civilisations et les études chinoises”, fondée conjointement par la Jingshi Academy de Université normale de Pékin et l’École française d’Extrême-Orient, organisera le 20 décembre un atelier thématique intitulé « Echanges sinologiques franco-chinois : histoire et nouveaux chapitres ». Cet événement rendra hommage, au-delà du temps et de l’espace, aux maîtres et aux classiques, tout en réunissant des sinologues des deux pays afin de bâtir ensemble un nouveau point de départ tourné vers l’avenir.
2025年,是中法高级别人文交流机制进入第二个十年的开局之年,也是法国汉学奠基人沙畹(Édouard Chavannes)诞辰160周年、法兰西学院汉学研究所成立100周年纪念。在这一年内,沙畹的《泰山》、《投龙》中译本相继问世,李零教授主编的《投龙——从山川祭祀到洞天福地》新著出版,《法国汉学》第19辑亦重磅回归。四部著作的交相辉映,不仅是对厚重历史的深切回望,更是中法两国汉学交往绵延至今、生机勃勃的明证。为纪念中法人文交流的深厚传统,开启中法汉学研究的新篇章,北京师范大学京师书院与法国远东学院合作成立的“中法文明交流与中华文化研究平台”,谨定于12月20日举办“中法汉学的交往:历史与新章”主题工作坊。既跨越时空致敬先辈与经典,也集结两国汉学学者,携手共筑面向未来的新起点。
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
dutournier (17 décembre 2025). Atelier thématique de la Plateforme EFEO/Beijing Normal University – Jingshi Academy. L'Ecole française d'Extrême-Orient en Chine - The French School of Asian Studies in China - 法國遠東學院在中國. Consulté le 15 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15d4v