
Sinologie française, n° 19. Le souci du passé. Antiquarianismes et pratiques de patrimonialisation en Chine et ailleurs / 《法国汉学》第19辑《尚古风潮与遗产化实践的中外比较》
Edité par Guillaume Dutournier & Max Jakob Fölster / 主编 杜杰庸、马勀思
Ce numéro 19 de Sinologie française porte sur la façon dont les sociétés de différentes époques, en particulier en Chine et en Europe mais aussi en Inde, se soucient – prennent connaissance et prennent soin – des traces matérielles du passé, ainsi que sur les modalités pratiques et institutionnelles par lesquelles elles leur font une place dans le présent. Le but est de fournir un panorama non exhaustif des formes qu’a pu prendre la valorisation du passé, à travers un focus sur certains des gestes fondamentaux du rapport actif aux traces du passé : conserver, restaurer, détruire. Il s’agit de montrer que ces gestes apparemment universels sont investis de valeurs différentes selon les contextes historiques et culturels où ils prennent place. Au-delà de la gestion du bâti, le rapport aux artefacts ainsi qu’aux textes est pris en compte – d’où notre intérêt pour la question du musée et pour les divers aspects contemporains de la fabrique du « patrimoine ». Nous tâchons ainsi d’explorer la variété des formes d’objectivation de l’« ancien » et la pluralité des logiques relationnelles qui permettent à chaque fois d’impliquer les traces du passé dans des démarches spécifiques.
Retardé par les aléas engendrés par la pandémie de Covid-19 et par certaines difficultés administratives, ce volume apporte une contribution originale sur la question du patrimoine au croisement de l’histoire culturelle et des Heritage Studies. Il se nourrit des apports de la sinologie et d’autres domaines d’« études aréales » pour repenser le phénomène patrimonial dans une perspective comparative fortement ancrée dans le questionnement des sciences sociales. Il a été préparé sur la base d’un cycle de conférences dans le cadre de la collaboration franco-allemande (European Research Centre for Chinese Studies) qui a été maintenue à Pékin entre 2017 et 2024. Si les articles que contient le volume traitent d’époques et de domaines culturels très divers, de l’Antiquité européenne à la “postmodernité” muséale en passant par les dynasties Tang et Song et la période coloniale en Inde, l’introduction cherche à proposer une perspective d’ensemble sur le phénomène de la patrimonialisation, en l’envisageant à la fois à travers des trajectoires historiques culturellement distinctes et à travers les homologies de ses manifestations modernes.
《法国汉学》第19期聚焦于不同时代的人们——尤其以中国和欧洲为主,兼顾印度——如何关注并对待过去的物质遗存,即如何认识它们、照料它们,以及通过何种实践方式和制度安排,使这些遗存在当下现实中获得一席之地。本书的目标在于通过聚焦于人类主动面对过去痕迹时的一些基本行为——保存、修复与破坏——来呈现对过去加以重视并赋予价值的多种方式,力图提供一幅并不穷尽的整体图景。这些基本行为表面上是非常普遍的,但实际上,在行为发生时的历史和文化时代背景下,它们对当时的人来说具有什么样的意义呢? 关注的对象不仅限于建筑,还包括各种遗物(写本、刻本和其它文物),我们也会聚焦于在当代用什么手段去理解制造“遗产”这一问题,比如建造博物馆。 我们将要从根本上探索使“古代”这个概念在不同的历史时期是怎样得到体现的,进一步了解过去的痕迹在特定的文化历史背景下有什么意义和价值。最终希望大家认识到,今天对我们来说习以为常(尤其是在当代中国)的文化遗产的各种表现是怎样产生的。
本卷因新冠疫情带来的诸多不确定因素以及某些行政方面的困难而有所延宕,但仍在文化史与遗产研究(Heritage Studies)的交汇处,就遗产问题作出了具有原创性的学术贡献。本书汲取了汉学以及其他“区域研究”领域的研究成果,从一种深深植根于社会科学问题意识的比较视角,重新思考遗产化这一现象。全书是在一系列学术讲座的基础上完成的,这些讲座源自法德合作框架下的学术交流项目(欧洲汉学研究中心,European Research Centre for Chinese Studies),该合作于2017年至2024年间在北京持续开展。尽管本书所收录的文章在研究时代和文化领域上极为多样,涵盖从欧洲古代到博物馆“后现代性”,并涉及中国唐宋时期以及印度殖民时期等不同背景,但导言力图对“遗产化”现象提出一个整体性的概览:将其置于多重历史轨迹之中加以考察,而这些轨迹各自根植于不同的文化基础;同时既强调在该整体现象的现代形态里其不同轨迹之间所呈现的同构性。
This nineteenth issue of Sinologie française examines how people in different periods—particularly in China and Europe, but also in India—have engaged with the material traces of the past, that is, how they have become aware of them, taken care of them, and integrated them into the present through specific practical and institutional arrangements. The aim is to provide a non-exhaustive overview of the various forms taken by the valorization of the past, by focusing on several fundamental gestures that structure an active relationship to its traces: preserving, restoring, and destroying. The volume seeks to show that these seemingly universal gestures are invested with different meanings and values depending on the historical and cultural contexts in which they take place. Beyond the management of the built environment, attention is also paid to artifacts and texts, which explains our interest in museums as well as in the various contemporary dimensions of the making of “heritage.” In this way, we explore both the diversity of forms through which the “ancient” is objectified and the plurality of relational logics that enable the traces of the past to be mobilized in specific practices.
Delayed by the uncertainties caused by the Covid-19 pandemic and by certain administrative difficulties, this volume offers an original contribution to the study of heritage at the intersection of cultural history and Heritage Studies. Drawing on insights from sinology and other fields of area studies, it seeks to rethink the heritage phenomenon from a comparative perspective firmly grounded in the concerns of the social sciences. The volume was prepared on the basis of a series of lectures organized within the framework of Franco-German collaboration (European Research Centre for Chinese Studies), held in Beijing between 2017 and 2024. While the articles cover a wide range of periods and cultural contexts—from European Antiquity to museum “postmodernity,” as well as the Tang and Song dynasties in China and the colonial period in India—the introduction aims to offer an overarching perspective on the phenomenon of heritagization, considering it both through culturally distinct historical trajectories and through the homologies of its modern manifestations.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
dutournier (18 décembre 2025). Parution : Sinologie française n°19 (Le souci du passé. Antiquarianismes et pratiques de patrimonialisation en Chine et ailleurs). L'Ecole française d'Extrême-Orient en Chine - The French School of Asian Studies in China - 法國遠東學院在中國. Consulté le 15 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15djk