
Les sinologues au prisme du pouvoir : le cas du consul français Camille Imbault-Huart (1857-1897) / 权力视角下的汉学家:以晚清法国领事于雅乐为例 (1857-1897)
Résumé de la conférence / 讲座摘要
Au XIXᵉ siècle, le terme français de « sinologue » ne désignait pas exclusivement des universitaires, mais recouvrait plus largement l’ensemble des spécialistes des affaires de Chine maîtrisant la langue chinoise. Parmi eux, nombreux furent les sinologues français évoluant à la croisée des mondes académique et diplomatique. Ils adoptèrent une stratégie à double volet : mobiliser le savoir sinologique pour acquérir un capital administratif, et valoriser leur expérience de terrain en Chine afin de renforcer leur autorité savante.
Après 1873, l’engagement des diplomates en poste en Chine dans des travaux savants devint particulièrement fréquent. Le consul de France à Canton entre 1888 et 1897, Camille Imbault-Huart (1857-1897), constitue un cas emblématique de ce type de « diplomate-sinologue ». Ses recherches en philologie chinoise ainsi que ses activités de traduction et de publication étaient étroitement liées à sa position et à son affiliation politique au sein de l’appareil administratif français. Par ailleurs, dans le contexte de la politique antifrançaise menée par le gouverneur-général du Guangdong et du Guangxi, Zhang Zhidong, Imbault-Huart adopta discrètement une posture de coopération, chacun exploitant l’autre dans une logique d’accumulation de capital politique. Tout en contestant l’autorité de la légation de France en Chine, cette interaction contribua, à plusieurs reprises, à éviter des conflits diplomatiques bilatéraux susceptibles d’être provoqués par la politique expansionniste française.
十九世纪,法语 “汉学家”(sinologue)一词并不专指学者,而是泛指一切通晓汉语的中国问题专家。其中往返游走于学术、外交两界的法国汉学家不乏其人,他们采取双管齐下的策略,以汉学知识谋求官场资本,以旅华资历增加学术权威。1873年后,驻华外交官从事汉学研究的现象尤为常见,1888至1897年法国驻广州领事于雅乐(1857-1897)即是这类汉学外交官的典型案例。于雅乐的汉语文献研究、翻译及出版履历与自身政治派系属性、法国官场处境密切相关。同时,在粤督张之洞长年执行反法政策的背景下,于雅乐暗中采取配合姿态,与之相互利用,各自争取官场资本,在挑战驻华公使馆权威的同时,客观上多次避免了因法国扩张政策而可能引发的中法外交冲突。
Zhang Gong, enseignant-chercheur temporaire (ATER) à l’UFR Langues et Civilisations d’Asie Orientale (LCAO) de l’université Paris-Cité. Il est diplômé d’un master de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT) de Paris et titulaire d’un doctorat de l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS). Ses domaines de recherche portent sur les relations franco-chinoises modernes et l’histoire de la sinologie en France.
张弓,巴黎西岱大学东亚语言文明学院临时教研员(ATER)。硕士毕业于巴黎高等翻译学院(ESIT),博士毕业于法国社会科学高等研究院(EHESS)。研究方向为近代中法关系、法国汉学史。
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
dutournier (25 février 2026). Conférence du Fudan-EFEO Research Centre for Humanities (conférence HAS n° 218). L'Ecole française d'Extrême-Orient en Chine - The French School of Asian Studies in China - 法國遠東學院在中國. Consulté le 14 avril 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15ri0