Archives mensuelles : avril 2026

Conférence du Fudan-EFEO Research Centre for Humanities (conférence HAS n° 220)

Une rencontre inattendue : savants chinois et École française d’Extrême-Orient à Hanoï / 一次意外的相遇:中国学人与河内法国远东学院

Résumé de la conférence / 讲座摘要

En tant qu’institution sinologique majeure, l’École française d’Extrême-Orient jouit d’une grande renommée à l’échelle internationale. Plusieurs sinologues bien connus du monde académique chinois, tels que Paul Pelliot, Henri Maspero ou encore Paul Demiéville, y ont exercé leurs activités. De là découle l’impression selon laquelle cette école aurait entretenu des relations étroites avec le milieu savant chinois. Or, contrairement à cette apparence, les chercheurs chinois alors n’avaient en réalité qu’une connaissance très limitée de l’EFEO à Hanoï. Même un érudit francophone tel que Yang Kun, pourtant réputé pour ses présentations systématiques de la sinologie française, ne parvenait pas à en traduire correctement le nom. Cette méconnaissance s’explique par plusieurs facteurs : d’une part, l’ancrage de l’École dans le contexte local de l’Indochine française, d’autre part, l’existence d’autres circuits d’échanges académiques plus directs entre la Chine et la France, enfin, l’impossibilité ou la quasi-impossibilité, pour les universitaires chinois de l’époque, de se rendre à Hanoï pour y mener des activités scientifiques. 

Continuer la lecture